यदतप्तं प्रणमति न तत्संतापयन्त्यपि । यच्च स्वयं नतं दारु न तत्संनामयन्त्यपि ॥
yadataptaṃ praṇamati na tatsaṃtāpayantyapi | yacca svayaṃ nataṃ dāru na tatsaṃnāmayantyapi ||
What bends without being heated, they do not heat; and wood that is bent of itself, they do not force to bend.
जो (धातु) बिना तपाए झुक जाती है, उसे तपाते नहीं; और जो लकड़ी अपने आप झुकी हुई है, उसे बलपूर्वक झुकाते नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Flexibility spares us pain. Those who adapt willingly are rarely forced to change under pressure.
लचीलापन हमें पीड़ा से बचाता है। जो स्वेच्छा से ढल जाते हैं, उन्हें दबाव में बदलने के लिए विवश नहीं होना पड़ता।
Vidura continues the analogy: metal that bends without heating is not heated, and wood that is already bent is not forced.