एतयोपमया धीरः संनमेत बलीयसे । इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥
etayopamayā dhīraḥ saṃnameta balīyase | indrāya sa praṇamate namate yo balīyase ||
By this simile, the wise person should bow before one who is stronger. One who bows to the stronger bows to Indra himself.
इसी उपमा से धीर पुरुष को अपने से बलवान के आगे झुक जाना चाहिए। जो बलवान को नमन करता है, वह मानो इंद्र को नमन करता है।
Bowing here means humility and avoiding a ruinous fight, not accepting abuse, bullying or injustice. If you are being harmed, seek help (police 112, women's helpline 181).
यहाँ झुकने का अर्थ विनम्रता और विनाशकारी लड़ाई से बचना है, दुर्व्यवहार, धौंस या अन्याय को स्वीकार करना नहीं। अगर आपको नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pride that refuses to yield where yielding is right brings ruin. Recognising a stronger position, or a just claim, and giving way in time is wisdom, not weakness.
जहाँ झुकना उचित हो वहाँ न झुकने वाला अहंकार विनाश लाता है। किसी की अधिक शक्ति या न्यायसंगत दावे को पहचानकर समय पर रास्ता देना कमज़ोरी नहीं, समझदारी है।
Vidura draws the moral: by this example the wise bow before one who is stronger, and bowing to the stronger is like bowing to Indra. He is quietly urging Dhritarashtra to yield to the Pandavas' just claim.