पर्जन्यनाथाः पशवो राजानो मित्रबान्धवाः । पतयो बान्धवाः स्त्रीणां ब्राह्मणा वेदबान्धवाः ॥
parjanyanāthāḥ paśavo rājāno mitrabāndhavāḥ | patayo bāndhavāḥ strīṇāṃ brāhmaṇā vedabāndhavāḥ ||
Animals have the rain cloud as their protector, kings have friends as their kin, women have husbands as their kin, and brahmins have the Vedas as their kin.
पशुओं का रक्षक बादल है, राजाओं के बंधु उनके मित्र हैं, स्त्रियों के बंधु उनके पति हैं, और ब्राह्मणों के बंधु वेद हैं।
The line about women reflects the household structure of its time. It must never be used to say a woman depends on, or belongs to, her husband, or to control or limit her.
स्त्रियों के बारे में यह पंक्ति अपने समय की पारिवारिक व्यवस्था दर्शाती है। इसका इस्तेमाल कभी यह कहने के लिए नहीं होना चाहिए कि स्त्री अपने पति पर निर्भर है या उसकी संपत्ति है, न ही उसे नियंत्रित करने या सीमित करने के लिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone needs a source of support. For those in power especially, true friends are the real safety net.
हर किसी को किसी सहारे की ज़रूरत होती है। विशेषकर सत्ता में बैठे लोगों के लिए सच्चे मित्र ही असली सहारा होते हैं।
Vidura lists who depends on whom for support: animals on rain clouds, kings on friends, women on husbands, brahmins on the Vedas.