मानेन रक्ष्यते धान्यमश्वान्रक्षत्यनुक्रमः । अभीक्ष्णदर्शनाद्गावः स्त्रियो रक्ष्याः कुचेलतः ॥
mānena rakṣyate dhānyamaśvānrakṣatyanukramaḥ | abhīkṣṇadarśanādgāvaḥ striyo rakṣyāḥ kucelataḥ ||
Grain is protected by measuring, horses by regular exercise, cows by frequent looking after, and women are to be protected from going in poor clothes.
अन्न की रक्षा नाप-तौल से होती है, घोड़ों की नियमित अभ्यास (चाल) से, गायों की बार-बार देखभाल से, और स्त्रियों की रक्षा मैले-फटे वस्त्रों की दशा से करनी चाहिए।
The last line places women among things to be guarded and is read differently by translators (kept from going in shabby clothes, or guarded by plain dress). It reflects its time and must never be used to control what a woman wears or to treat her as property.
अंतिम पंक्ति स्त्रियों को उन चीज़ों में रखती है जिनकी रक्षा करनी है, और अनुवादक इसे अलग-अलग ढंग से पढ़ते हैं (फटे-पुराने कपड़ों में बाहर जाने से रोकी गई, या सादे वस्त्रों से सुरक्षित)। यह अपने समय को दर्शाती है और इसका इस्तेमाल कभी यह तय करने के लिए नहीं होना चाहिए कि स्त्री क्या पहने, न ही उसे संपत्ति समझने के लिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever we are responsible for needs regular, specific attention. Keeping track, exercise and frequent care prevent loss.
जिसकी भी ज़िम्मेदारी हमारे पास है, उसे नियमित और उचित ध्यान चाहिए। हिसाब रखना, अभ्यास और बार-बार देखभाल हानि से बचाते हैं।
Vidura continues the list of what keeps things safe, with examples from the household and the stable.