न कुलं वृत्तहीनस्य प्रमाणमिति मे मतिः । अन्त्येष्वपि हि जातानां वृत्तमेव विशिष्यते ॥
na kulaṃ vṛttahīnasya pramāṇamiti me matiḥ | antyeṣvapi hi jātānāṃ vṛttameva viśiṣyate ||
For one without good conduct, family lineage is no measure: that is my view. Even among those born in the lowest families, conduct alone is what sets a person apart.
मेरा मत है कि आचरण से हीन व्यक्ति के लिए कुल प्रमाण नहीं है। नीचे माने जाने वाले कुलों में जन्मे लोगों में भी आचरण ही श्रेष्ठता का आधार है।
The phrase 'lowest families' reflects the social hierarchy of its time. The verse itself puts conduct above birth; it must never be used to rank or exclude anyone by caste or origin.
'सबसे नीच कुल' वाक्यांश अपने समय की सामाजिक ऊँच-नीच को दर्शाता है। श्लोक स्वयं आचरण को जन्म से ऊपर रखता है; इसका इस्तेमाल कभी किसी को जाति या मूल के आधार पर ऊँचा-नीचा आँकने या अलग रखने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A person's worth is shown by how they live, not by family name or background. Judge people, and yourself, by conduct.
किसी का मूल्य उसके जीने के ढंग से दिखता है, कुल या पृष्ठभूमि से नहीं। लोगों को, और खुद को भी, आचरण से परखिए।
Vidura gives his own view that birth in a good family counts for nothing without good conduct, and that conduct is what distinguishes a person.