शुभं वा यदि वा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् । अपृष्टस्तस्य तद्ब्रूयाद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ॥
śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ dveṣyaṃ vā yadi vā priyam | apṛṣṭastasya tadbrūyādyasya necchetparābhavam ||
Whether it is good or bad, unwelcome or pleasing, one should say it, even unasked, to a person whose downfall one does not wish.
चाहे बात शुभ हो या अशुभ, अप्रिय हो या प्रिय, जिसका पतन न चाहते हों, उसे बिना पूछे भी वह बात बता देनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real friends and true advisers tell us what we need to hear, not only what we want to hear. If you care about someone, speak up, kindly but honestly.
सच्चा मित्र और सच्चा सलाहकार वही कहता है जो हमें सुनना ज़रूरी है, केवल वह नहीं जो हमें अच्छा लगे। अगर आप किसी की परवाह करते हैं, तो विनम्रता से पर ईमानदारी से बोलिए।
Vidura begins his answer with the principle behind his frankness: a well-wisher speaks the truth even when not asked.