य ईर्ष्युः परवित्तेषु रूपे वीर्ये कुलान्वये । सुखे सौभाग्यसत्कारे तस्य व्याधिरनन्तकः ॥
ya īrṣyuḥ paravitteṣu rūpe vīrye kulānvaye | sukhe saubhāgyasatkāre tasya vyādhiranantakaḥ ||
One who envies others' wealth, beauty, valour, lineage, happiness, good fortune and honour suffers a disease that has no end.
जो दूसरों के धन, रूप, पराक्रम, कुल, सुख, सौभाग्य और सम्मान से ईर्ष्या करता है, उसका रोग कभी समाप्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There will always be someone with more. Envy keeps us sick with comparison; noticing it and turning to our own life is the cure.
हमेशा कोई न कोई हमसे अधिक पाने वाला होगा। ईर्ष्या हमें तुलना की बीमारी में डाले रखती है; उसे पहचानकर अपने जीवन की ओर मुड़ना ही उसका इलाज है।
Vidura describes envy as an endless sickness of the one who resents others' good fortune.