अकार्यकरणाद्भीतः कार्याणां च विवर्जनात् । अकाले मन्त्रभेदाच्च येन माद्येन्न तत्पिबेत् ॥
akāryakaraṇādbhītaḥ kāryāṇāṃ ca vivarjanāt | akāle mantrabhedācca yena mādyenna tatpibet ||
Fearing doing what should not be done, failing to do what should be done, and revealing counsel at the wrong time, one should not drink that which intoxicates.
न करने योग्य काम कर बैठने, करने योग्य काम छोड़ देने और असमय गुप्त मंत्रणा प्रकट हो जाने के भय से, वह वस्तु नहीं पीनी चाहिए जिससे मद (नशा) चढ़े।
Not medical advice. If drinking or any substance has become hard to stop, please seek professional help; Tele-MANAS 14416 can guide you.
चिकित्सा सलाह नहीं। अगर शराब या कोई भी नशा छोड़ना मुश्किल हो गया है, तो कृपया पेशेवर मदद लें; टेली-मानस 14416 आपका मार्गदर्शन कर सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Intoxication loosens judgement: we do what we regret, forget what matters, and say what should stay private. Staying clear-headed protects our work and relationships.
नशा विवेक को ढीला कर देता है: हम ऐसे काम करते हैं जिन पर पछताना पड़ता है, ज़रूरी बातें भूल जाते हैं, और वह कह देते हैं जो निजी रहना चाहिए था। होश में रहना हमारे काम और रिश्तों की रक्षा करता है।
Vidura warns against intoxication because it leads to wrong deeds, neglected duties and secrets spilled at the wrong time.