विद्यामदो धनमदस्तृतीयोऽभिजनो मदः । एते मदावलिप्तानामेत एव सतां दमाः ॥
vidyāmado dhanamadastṛtīyo'bhijano madaḥ | ete madāvaliptānāmeta eva satāṃ damāḥ ||
Pride of learning, pride of wealth, and third, pride of lineage: these intoxicate those puffed up with pride, yet these very things bring self-restraint to the good.
विद्या का मद, धन का मद और तीसरा कुल का मद: ये घमंडी लोगों के लिए नशा हैं, पर सज्जनों के लिए यही संयम (विनम्रता) के साधन बन जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Education, money and family background can make a person arrogant or humble. The same gifts, held well, make us more responsible, not more superior.
शिक्षा, धन और पारिवारिक पृष्ठभूमि किसी को घमंडी भी बना सकते हैं और विनम्र भी। यही गुण सही ढंग से सँभाले जाएँ तो हमें श्रेष्ठ नहीं, अधिक ज़िम्मेदार बनाते हैं।
Vidura names the three prides of learning, wealth and high birth, which intoxicate the vain but become sources of restraint for the good.