जिता सभा वस्त्रवता समाशा गोमता जिता । अध्वा जितो यानवता सर्वं शीलवता जितम् ॥
jitā sabhā vastravatā samāśā gomatā jitā | adhvā jito yānavatā sarvaṃ śīlavatā jitam ||
The assembly is won by one who is well dressed; the hope of milk by one who owns cows; the road by one who has a carriage. But one who has good character wins everything.
अच्छे वस्त्र वाला सभा को जीत लेता है, गाय वाला दूध की आशा को, और वाहन वाला मार्ग को। पर शीलवान व्यक्ति सब कुछ जीत लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looks, possessions and connections each open a particular door. Good character opens all of them, and keeps them open long after first impressions fade.
रूप, संपत्ति और साधन हर एक कोई एक दरवाज़ा खोलते हैं। अच्छा चरित्र सारे दरवाज़े खोलता है, और पहली छाप फीकी पड़ने के बाद भी उन्हें खुला रखता है।
Vidura contrasts outward advantages with good character: each advantage wins one thing, but character wins everything.