शीलं प्रधानं पुरुषे तद्यस्येह प्रणश्यति । न तस्य जीवितेनार्थो न धनेन न बन्धुभिः ॥
śīlaṃ pradhānaṃ puruṣe tadyasyeha praṇaśyati | na tasya jīvitenārtho na dhanena na bandhubhiḥ ||
Character is the chief thing in a person. One whose character is destroyed here has no use for life, nor for wealth, nor for kinsmen.
मनुष्य में शील ही प्रधान है। जिसका शील यहाँ नष्ट हो जाता है, उसके लिए न जीवन का कोई अर्थ रहता है, न धन का, न बंधुओं का।
The verse praises character; it does not say a person who has done wrong should not live. If you feel your life is worthless after a mistake or disgrace, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक चरित्र की प्रशंसा करता है; यह नहीं कहता कि जिससे गलती हुई हो उसे जीना नहीं चाहिए। अगर किसी गलती या बदनामी के बाद आपको अपना जीवन बेकार लगता है, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wealth and family cannot make up for a life without integrity; character is what gives everything else its worth. It is also something that can be rebuilt by changed conduct.
धन और परिवार ईमानदारी के बिना जीवन की कमी पूरी नहीं कर सकते; चरित्र ही बाकी सब को मूल्य देता है। और बदले हुए आचरण से चरित्र फिर से बनाया भी जा सकता है।
Vidura continues on good character (shila), calling it the chief thing in a person.