आढ्यानां मांसपरमं मध्यानां गोरसोत्तरम् । लवणोत्तरं दरिद्राणां भोजनं भरतर्षभ ॥
āḍhyānāṃ māṃsaparamaṃ madhyānāṃ gorasottaram | lavaṇottaraṃ daridrāṇāṃ bhojanaṃ bharatarṣabha ||
For the rich, O best of Bharatas, the meal is mostly meat; for the middle class, milk and its products are best; for the poor, the chief thing is salt.
हे भरतश्रेष्ठ, धनवानों के भोजन में मांस प्रधान होता है, मध्यम वर्ग के भोजन में दूध-दही, और निर्धनों के भोजन में नमक ही मुख्य होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura is setting up a contrast, not ranking people. What we have on our plate says little about how much we enjoy it, as the next verse shows.
विदुर यहाँ लोगों को ऊँचा-नीचा नहीं ठहरा रहे, बल्कि एक तुलना की भूमिका बाँध रहे हैं। थाली में क्या है, इससे यह तय नहीं होता कि हम उसका कितना आनंद लेते हैं, जैसा अगला श्लोक बताता है।
Vidura describes what different classes of people eat, leading into a point about hunger and enjoyment.