संपन्नतरमेवान्नं दरिद्रा भुञ्जते सदा । क्षुत्स्वादुतां जनयति सा चाढ्येषु सुदुर्लभा ॥
saṃpannataramevānnaṃ daridrā bhuñjate sadā | kṣutsvādutāṃ janayati sā cāḍhyeṣu sudurlabhā ||
The poor always eat food that is all the more delicious, for hunger creates flavour, and that is very rare among the rich.
निर्धन लोग सदा अधिक स्वादिष्ट भोजन करते हैं, क्योंकि भूख ही स्वाद पैदा करती है, और वह धनवानों में बहुत दुर्लभ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Enjoyment depends on our own state more than on luxury. When we have too much, we lose the appetite that makes simple things sweet.
आनंद विलासिता से ज़्यादा हमारी अपनी अवस्था पर निर्भर है। जब बहुत कुछ हो जाता है, तो वह भूख ही खो जाती है जो साधारण चीज़ों को भी मीठा बनाती है।
Vidura completes the contrast: the poor enjoy their food more, because hunger gives it taste.