प्रायेण श्रीमतां लोके भोक्तुं शक्तिर्न विद्यते । दरिद्राणां तु राजेन्द्र अपि काष्ठं हि जीर्यते ॥
prāyeṇa śrīmatāṃ loke bhoktuṃ śaktirna vidyate | daridrāṇāṃ tu rājendra api kāṣṭhaṃ hi jīryate ||
In this world the wealthy, as a rule, lack the power to eat and digest; but for the poor, O king of kings, even wood is digested.
हे राजेन्द्र, संसार में प्रायः धनवानों में भोजन पचाने की शक्ति नहीं होती, पर निर्धनों के लिए तो लकड़ी भी पच जाती है।
A proverb-style exaggeration, not medical or dietary advice. It does not romanticise poverty or hunger, which are real hardships.
यह कहावत जैसी अतिशयोक्ति है, चिकित्सा या आहार संबंधी सलाह नहीं। यह गरीबी या भूख का महिमामंडन नहीं करता, जो वास्तविक कठिनाइयाँ हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Comfort and plenty can make us soft and dull our capacity to enjoy. Some effort and simplicity keep body and mind vigorous.
सुविधा और भरमार हमें कमज़ोर बना सकती है और आनंद लेने की क्षमता को मंद कर देती है। थोड़ा श्रम और सादगी तन और मन दोनों को सशक्त रखते हैं।
Vidura adds, with deliberate exaggeration, that the wealthy often cannot even digest what they eat, while the poor can digest anything.