तस्माद्वक्ष्यामि ते राजन्भवमिच्छन्कुरून्प्रति । वचः श्रेयस्करं धर्म्यं ब्रुवतस्तन्निबोध मे ॥
tasmādvakṣyāmi te rājanbhavamicchankurūnprati | vacaḥ śreyaskaraṃ dharmyaṃ bruvatastannibodha me ||
Therefore I will speak to you, king, wishing the welfare of the Kurus. Hear from me words that are beneficial and in keeping with dharma.
इसलिए हे राजन, कुरुओं का कल्याण चाहते हुए मैं तुमसे कहूँगा। मेरे कल्याणकारी और धर्मसम्मत वचनों को ध्यान से समझो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good counsel comes from goodwill. Before giving hard advice, make clear that you speak because you want the other person's good.
अच्छी सलाह सद्भावना से आती है। कठिन सलाह देने से पहले साफ़ कर दें कि आप सामने वाले का भला चाहते हैं, इसीलिए बोल रहे हैं।
Vidura tells Dhritarashtra that, wishing the Kurus well, he will now speak words that are beneficial and righteous, and asks him to listen.