अवृत्तिर्भयमन्त्यानां मध्यानां मरणाद्भयम् । उत्तमानां तु मर्त्यानामवमानात्परं भयम् ॥
avṛttirbhayamantyānāṃ madhyānāṃ maraṇādbhayam | uttamānāṃ tu martyānāmavamānātparaṃ bhayam ||
The lowest fear the loss of livelihood; the middling fear death; but the best of mortals fear dishonour above all.
अधम मनुष्यों को आजीविका न रहने का भय होता है, मध्यम को मृत्यु का भय, पर उत्तम मनुष्यों को अपमान का भय सबसे बढ़कर होता है।
Fear of losing one's livelihood is real and is not a sign of being lesser. If shame or humiliation feels unbearable, please reach out: Tele-MANAS 14416.
रोज़ी-रोटी छिन जाने का डर वास्तविक है और यह किसी के कमतर होने का संकेत नहीं। अगर शर्म या अपमान असहनीय लगे, तो कृपया संपर्क करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we fear shows what we value. Caring about acting honourably is a sign of maturity; it is meant to guide conduct, not to crush someone who has been humiliated.
हम किससे डरते हैं, इससे पता चलता है कि हम क्या मूल्यवान मानते हैं। सम्मानपूर्वक आचरण की चिंता परिपक्वता का लक्षण है; यह आचरण को दिशा देने के लिए है, अपमानित व्यक्ति को तोड़ने के लिए नहीं।
Vidura describes what different kinds of people fear most.