ऐश्वर्यमदपापिष्ठा मदाः पानमदादयः । ऐश्वर्यमदमत्तो हि नापतित्वा विबुध्यते ॥
aiśvaryamadapāpiṣṭhā madāḥ pānamadādayaḥ | aiśvaryamadamatto hi nāpatitvā vibudhyate ||
Of all intoxications, such as the intoxication of drink, the intoxication of power is the most sinful; for one drunk with power does not come to his senses until he has fallen.
मद्यपान आदि जितने भी मद हैं, उनमें ऐश्वर्य का मद सबसे बुरा है; क्योंकि ऐश्वर्य के मद में चूर व्यक्ति गिरे बिना होश में नहीं आता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power and status can blind us more completely than any drug, because no one around us dares to say so. Without honest feedback, many people only wake up after a fall.
सत्ता और पद हमें किसी भी नशे से ज़्यादा अंधा कर सकते हैं, क्योंकि आसपास कोई टोकने का साहस नहीं करता। ईमानदार सलाह के बिना बहुत से लोग गिरने के बाद ही जागते हैं।
Vidura warns Dhritarashtra that among all kinds of intoxication, the intoxication of power is the worst.