इन्द्रियैरिन्द्रियार्थेषु वर्तमानैरनिग्रहैः । तैरयं ताप्यते लोको नक्षत्राणि ग्रहैरिव ॥
indriyairindriyārtheṣu vartamānairanigrahaiḥ | tairayaṃ tāpyate loko nakṣatrāṇi grahairiva ||
By the senses, unrestrained and roaming among their objects, this world is tormented, as the stars are by the planets.
विषयों में विचरती अनियंत्रित इंद्रियों से यह संसार वैसे ही पीड़ित होता है जैसे ग्रहों से नक्षत्र।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of the restlessness we feel comes from senses pulled in every direction. Unchecked, they quietly run our days.
हमारी बहुत-सी बेचैनी हर दिशा में खिंचती इंद्रियों से आती है। अगर इन पर लगाम न हो, तो ये चुपचाप हमारा पूरा दिन चलाने लगती हैं।
Vidura begins a long passage on mastering the senses, comparing their effect on people to planets afflicting the stars.