यो जितः पञ्चवर्गेण सहजेनात्मकर्शिना । आपदस्तस्य वर्धन्ते शुक्लपक्ष इवोडुराट् ॥
yo jitaḥ pañcavargeṇa sahajenātmakarśinā | āpadastasya vardhante śuklapakṣa ivoḍurāṭ ||
One who is conquered by the group of five, innate and wasting the self, sees his troubles grow like the moon in the bright fortnight.
जो जन्म से साथ रहने वाली और स्वयं को क्षीण करने वाली पाँच इंद्रियों के समूह से हार जाता है, उसकी विपत्तियाँ शुक्ल पक्ष के चंद्रमा की तरह बढ़ती जाती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Habits we give in to don't stay the same size; they grow a little every day until they shape our whole life. Small daily control prevents large troubles.
जिन आदतों के आगे हम झुकते हैं वे उतनी ही नहीं रहतीं; वे रोज़ थोड़ी-थोड़ी बढ़ती हैं, जब तक पूरा जीवन उनके अनुसार न ढल जाए। रोज़ का छोटा संयम बड़ी मुसीबतों से बचाता है।
Vidura says that one overcome by the five senses, which are born with us and wear us down, sees his troubles grow steadily.