वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु । परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यन्तं श्रीर्निषेवते ॥
vaśyendriyaṃ jitāmātyaṃ dhṛtadaṇḍaṃ vikāriṣu | parīkṣyakāriṇaṃ dhīramatyantaṃ śrīrniṣevate ||
Fortune serves to the utmost one whose senses are under control, who has won over his ministers, who holds the rod of justice over wrongdoers, who acts after careful examination, and who is steady.
जिसकी इंद्रियाँ वश में हैं, जिसने मंत्रियों को जीत लिया है, जो अपराधियों पर दंड का अधिकार रखता है, जो परखकर काम करता है और जो धीर है, लक्ष्मी उसकी सदा सेवा करती है।
'Holding the rod over wrongdoers' refers to a ruler's lawful justice. It is not a licence for anyone to punish or harm others personally.
'दुष्टों पर दंड धारण करना' शासक के विधिसम्मत न्याय की बात है। यह किसी को भी निजी तौर पर दूसरों को सज़ा देने या नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं देता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lasting success comes to people who govern themselves, keep the trust of their team, hold people fairly accountable, check before acting, and stay calm. It's a good checklist for anyone who leads.
स्थायी सफलता उन्हें मिलती है जो स्वयं पर नियंत्रण रखते हैं, अपनी टीम का विश्वास बनाए रखते हैं, लोगों को निष्पक्ष रूप से जवाबदेह बनाते हैं, परखकर कदम उठाते हैं और शांत रहते हैं। हर नेतृत्व करने वाले के लिए यह अच्छी कसौटी है।
Vidura lists the qualities of a ruler with whom prosperity stays.