रथः शरीरं पुरुषस्य राजन्नात्मा नियन्तेन्द्रियाण्यस्य चाश्वाः । तैरप्रमत्तः कुशलः सदश्वैर्दान्तैः सुखं याति रथीव धीरः ॥
rathaḥ śarīraṃ puruṣasya rājannātmā niyantendriyāṇyasya cāśvāḥ | tairapramattaḥ kuśalaḥ sadaśvairdāntaiḥ sukhaṃ yāti rathīva dhīraḥ ||
The body of a person is the chariot, O king, the self is the driver, and the senses are its horses. With these good horses well tamed, the careful, skilled and steady person travels happily, like a good charioteer.
हे राजन, मनुष्य का शरीर रथ है, आत्मा सारथी है और इंद्रियाँ उसके घोड़े हैं। इन अच्छे घोड़ों को साधकर, सावधान, कुशल और धीर पुरुष अच्छे रथी की तरह सुख से यात्रा करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your senses and energies are not enemies; they are horses that can carry you far once trained. The goal is not to stop them but to steer them.
इंद्रियाँ और ऊर्जाएँ शत्रु नहीं हैं; ये घोड़े हैं जो सधने पर आपको दूर तक ले जा सकते हैं। लक्ष्य उन्हें रोकना नहीं, उन्हें दिशा देना है।
Vidura uses the image of the chariot: body as chariot, self as driver, senses as horses.