एतान्यनिगृहीतानि व्यापादयितुमप्यलम् । अविधेया इवादान्ता हयाः पथि कुसारथिम् ॥
etānyanigṛhītāni vyāpādayitumapyalam | avidheyā ivādāntā hayāḥ pathi kusārathim ||
These senses, when unrestrained, are able even to destroy a person, as unruly, untamed horses on the road destroy a bad charioteer.
ये इंद्रियाँ अनियंत्रित हों तो मनुष्य का नाश तक कर सकती हैं, जैसे बेकाबू और बिना सधे घोड़े मार्ग में बुरे सारथी को मार डालते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Impulses that seem harmless can wreck health, relationships and careers if no one is holding the reins. The danger is not in having them but in letting them drive.
जो आवेग हानिरहित लगते हैं, अगर उनकी लगाम कोई न थामे तो वे स्वास्थ्य, रिश्ते और करियर तबाह कर सकते हैं। ख़तरा उनके होने में नहीं, उन्हें गाड़ी चलाने देने में है।
Vidura completes the chariot image: untamed senses can destroy their owner as wild horses kill a poor driver.