अनर्थमर्थतः पश्यन्नर्थं चैवाप्यनर्थतः । इन्द्रियैः प्रसृतो बालः सुदुःखं मन्यते सुखम् ॥
anarthamarthataḥ paśyannarthaṃ caivāpyanarthataḥ | indriyaiḥ prasṛto bālaḥ suduḥkhaṃ manyate sukham ||
Seeing harm as gain and gain as harm, the fool, carried away by his senses, takes great misery for happiness.
इंद्रियों के पीछे बहता हुआ मूर्ख अनर्थ को अर्थ और अर्थ को अनर्थ समझता है, और बड़े दुख को ही सुख मान लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When cravings run the show, we see things upside down: what harms us looks attractive and what helps us looks like a loss. Pausing to ask 'what will this really bring?' restores sight.
जब लालसा हावी होती है, हम सब उल्टा देखते हैं: जो हानि करता है वह आकर्षक लगता है और जो भला करता है वह घाटा लगता है। रुककर पूछना कि 'इससे वास्तव में क्या मिलेगा?' दृष्टि लौटा देता है।
Vidura describes how the senses distort judgement in a foolish person.