क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुभौ । कामश्च राजन्क्रोधश्च तौ प्रज्ञानं विलुम्पतः ॥
kṣudrākṣeṇeva jālena jhaṣāvapihitāvubhau | kāmaśca rājankrodhaśca tau prajñānaṃ vilumpataḥ ||
As two big fish caught in a net of fine mesh tear it apart, so desire and anger, O king, tear apart wisdom.
हे राजन, जैसे बारीक जाल में फँसी दो बड़ी मछलियाँ जाल को फाड़ डालती हैं, वैसे ही काम और क्रोध विवेक को छिन्न-भिन्न कर देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However carefully we reason, strong desire or anger can rip through it in a moment. Make big decisions when these have settled, not while they are thrashing.
हम कितना भी सोच-समझकर चलें, तीव्र इच्छा या क्रोध पल भर में उस समझ को फाड़ सकते हैं। बड़े निर्णय तब लें जब ये शांत हो जाएँ, तब नहीं जब ये उछल रहे हों।
Vidura compares desire and anger to two large fish that tear through a fine net.