समवेक्ष्येह धर्मार्थौ संभारान्योऽधिगच्छति । स वै संभृतसंभारः सततं सुखमेधते ॥
samavekṣyeha dharmārthau saṃbhārānyo'dhigacchati | sa vai saṃbhṛtasaṃbhāraḥ satataṃ sukhamedhate ||
One who, after weighing dharma and artha here, acquires the means of life, being well provided, always grows in happiness.
जो इस लोक में धर्म और अर्थ दोनों का विचार करके साधन-सामग्री जुटाता है, वह साधनों से संपन्न होकर सदा सुख में बढ़ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Earning and saving are good, as long as you ask both 'is it right?' and 'is it wise?'. Wealth gathered that way supports a happy life instead of troubling it.
कमाना और जोड़ना अच्छा है, बशर्ते आप दोनों प्रश्न पूछें: 'क्या यह उचित है?' और 'क्या यह समझदारी है?'। ऐसे जुटाया धन जीवन को सुखी बनाता है, परेशान नहीं करता।
Vidura tells Dhritarashtra that one who gathers resources while keeping both right conduct and real interest in view prospers lastingly.