असंत्यागात्पापकृतामपापांस्तुल्यो दण्डः स्पृशते मिश्रभावात् । शुष्केणार्द्रं दह्यते मिश्रभावात्तस्मात्पापैः सह संधिं न कुर्यात् ॥
asaṃtyāgātpāpakṛtāmapāpāṃstulyo daṇḍaḥ spṛśate miśrabhāvāt | śuṣkeṇārdraṃ dahyate miśrabhāvāttasmātpāpaiḥ saha saṃdhiṃ na kuryāt ||
By not leaving wrongdoers, the innocent are touched by the same punishment, because they are mixed together; the wet wood burns along with the dry when they are mixed. Therefore one should not make alliance with the wicked.
पापियों का साथ न छोड़ने से निर्दोषों को भी, मेल के कारण, वही दंड मिलता है; सूखी लकड़ी के साथ मिली गीली लकड़ी भी जल जाती है। इसलिए दुष्टों से मेल नहीं करना चाहिए।
Being careful about associations is not a reason to cut someone off without cause or to shun people for their background. If someone is harming you or others, seek help (police 112, women's helpline 181).
संगति के बारे में सावधान रहना किसी से बिना कारण नाता तोड़ने या लोगों को उनकी पृष्ठभूमि के कारण दूर रखने का कारण नहीं है। अगर कोई आपको या दूसरों को नुकसान पहुँचा रहा है, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Stay close to people doing wrong and you may share their consequences, even if you did nothing yourself. Choose your associates, partners and groups carefully.
गलत काम करने वालों के साथ रहेंगे तो उनके परिणाम आपको भी भुगतने पड़ सकते हैं, भले ही आपने खुद कुछ न किया हो। अपने साथी, साझेदार और समूह सोच-समझकर चुनें।
Vidura, with the Kauravas' companions in mind, warns that keeping close company with wrongdoers brings their punishment on the innocent too.