निजानुत्पततः शत्रून्पञ्च पञ्चप्रयोजनान् । यो मोहान्न निगृह्णाति तमापद्ग्रसते नरम् ॥
nijānutpatataḥ śatrūnpañca pañcaprayojanān | yo mohānna nigṛhṇāti tamāpadgrasate naram ||
The five enemies of one's own, rising up, each with its five pursuits: whoever through delusion does not restrain them is swallowed by calamity.
अपने ही भीतर उठने वाले, पाँच विषयों की ओर दौड़ने वाले पाँच शत्रुओं को जो मोहवश नहीं रोकता, उसे विपत्ति निगल लेती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The urges that bring us down come from inside, not outside. Ignoring them out of denial or confusion lets them grow into real trouble.
जो इच्छाएँ हमें गिराती हैं वे बाहर से नहीं, भीतर से उठती हैं। भ्रम या अनदेखी से उन्हें छोड़ देना उन्हें वास्तविक मुसीबत बना देता है।
Vidura returns to the five senses as enemies born within, each with its own object.