आत्मज्ञानमनायासस्तितिक्षा धर्मनित्यता । वाक्चैव गुप्ता दानं च नैतान्यन्त्येषु भारत ॥
ātmajñānamanāyāsastitikṣā dharmanityatā | vākcaiva guptā dānaṃ ca naitānyantyeṣu bhārata ||
Knowledge of the self, calmness, endurance, steady devotion to dharma, guarded speech and generosity: these are not found among the base, O Bharata.
हे भारत, आत्मज्ञान, शांत स्वभाव, सहनशीलता, धर्म में निरंतर निष्ठा, संयमित वाणी और दान: ये गुण अधम लोगों में नहीं होते।
'The base' (antya) here refers to character, not to birth or caste. The verse must never be used to look down on anyone because of community or social position.
यहाँ 'नीच' (अन्त्य) का संबंध चरित्र से है, जन्म या जाति से नहीं। इस श्लोक का इस्तेमाल कभी किसी को उसके समुदाय या सामाजिक स्थिति के कारण नीची नज़र से देखने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nobility is shown by inner qualities: self-awareness, patience, steadiness in what is right, careful speech and giving. These are what to cultivate in yourself.
श्रेष्ठता भीतरी गुणों से दिखती है: आत्मबोध, धैर्य, सही में स्थिरता, सँभली हुई वाणी और देने का भाव। यही अपने भीतर विकसित करने योग्य हैं।
Vidura lists six further qualities that the base and ignoble lack.