हिंसा बलमसाधूनां राज्ञां दण्डविधिर्बलम् । शुश्रूषा तु बलं स्त्रीणां क्षमा गुणवतां बलम् ॥
hiṃsā balamasādhūnāṃ rājñāṃ daṇḍavidhirbalam | śuśrūṣā tu balaṃ strīṇāṃ kṣamā guṇavatāṃ balam ||
Violence is the strength of the wicked; the rule of punishment is the strength of kings; service is the strength of women; forgiveness is the strength of the virtuous.
दुष्टों का बल हिंसा है, राजाओं का बल दंड-विधान है, स्त्रियों का बल सेवा है, और गुणवानों का बल क्षमा है।
The line about women reflects its time. It must never be used to confine women to service or to control or demean anyone. Forgiveness also does not mean staying in abuse; for danger, call police 112 or women's helpline 181.
स्त्रियों के बारे में यह पंक्ति अपने समय को दर्शाती है। इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को सेवा तक सीमित करने या किसी को नियंत्रित करने या नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए। क्षमा का अर्थ दुर्व्यवहार सहते रहना भी नहीं है; खतरे में हों तो पुलिस 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point that lasts is the last line: those with real character draw their strength from forgiveness, not from force.
इस श्लोक का स्थायी संदेश अंतिम पंक्ति है: सच्चे गुणवान लोग बल प्रयोग से नहीं, क्षमा से शक्ति पाते हैं।
Vidura names the different kinds of strength that different people rely on.