अभ्यावहति कल्याणं विविधा वाक्सुभाषिता । सैव दुर्भाषिता राजन्ननर्थायोपपद्यते ॥
abhyāvahati kalyāṇaṃ vividhā vāksubhāṣitā | saiva durbhāṣitā rājannanarthāyopapadyate ||
Speech of many kinds, when well spoken, brings about good; the very same speech, badly spoken, O king, leads to harm.
हे राजन, अनेक प्रकार की वाणी अच्छी तरह कही जाए तो कल्याण लाती है; वही वाणी बुरी तरह कही जाए तो अनर्थ का कारण बनती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is often not what we say but how we say it. The same truth, put kindly or harshly, can heal a relationship or break it.
अक्सर बात क्या कही गई इससे ज़्यादा यह मायने रखता है कि कैसे कही गई। वही सच, प्रेम से या कठोरता से कहा जाए, रिश्ते को जोड़ भी सकता है और तोड़ भी।
Vidura says the same speech can bring good or harm depending on how it is spoken.