संरोहति शरैर्विद्धं वनं परशुना हतम् । वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम् ॥
saṃrohati śarairviddhaṃ vanaṃ paraśunā hatam | vācā duruktaṃ bībhatsaṃ na saṃrohati vākkṣatam ||
A forest pierced by arrows or felled by the axe grows again; but a wound made by words, cruel and harshly spoken, does not heal.
बाणों से बिंधा या कुल्हाड़ी से काटा गया वन फिर से उग आता है, पर कठोर और कड़वे वचनों से दिया गया घाव नहीं भरता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Physical damage often mends; words said in anger can stay with a person for years. Before speaking harshly to a child, partner or colleague, remember that you can't take it back.
शारीरिक चोट अक्सर भर जाती है; गुस्से में कहे शब्द बरसों तक किसी के मन में रह सकते हैं। बच्चे, जीवनसाथी या सहकर्मी से कठोर बोलने से पहले याद रखें कि शब्द वापस नहीं लिए जा सकते।
Vidura's famous comparison: a forest cut down grows back, but a wound from harsh words does not heal.