कर्णिनालीकनाराचा निर्हरन्ति शरीरतः । वाक्शल्यस्तु न निर्हर्तुं शक्यो हृदिशयो हि सः ॥
karṇinālīkanārācā nirharanti śarīrataḥ | vākśalyastu na nirhartuṃ śakyo hṛdiśayo hi saḥ ||
Barbed arrows, reed shafts and iron darts can be drawn out of the body; but the dart of words cannot be drawn out, for it lies in the heart.
कर्णी, नालीक और नाराच जैसे बाण शरीर से निकाले जा सकते हैं, पर वचन का काँटा नहीं निकाला जा सकता, क्योंकि वह हृदय में धँसा रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some words lodge deep and keep hurting long after they're spoken. If you carry such words from someone else, it may help to talk about them; if you've said them, a sincere apology matters.
कुछ शब्द गहरे धँस जाते हैं और कहे जाने के बहुत बाद तक चुभते रहते हैं। अगर आप किसी के ऐसे शब्द ढो रहे हैं, तो उनके बारे में बात करना मदद कर सकता है; अगर आपने कहे हैं, तो सच्ची माफ़ी ज़रूरी है।
Vidura continues: arrows can be pulled from the body, but the barb of words lodges in the heart.