वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति यैराहतः शोचति रात्र्यहानि । परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥
vāksāyakā vadanānniṣpatanti yairāhataḥ śocati rātryahāni | parasya nāmarmasu te patanti tānpaṇḍito nāvasṛjetpareṣu ||
Arrows of words fly from the mouth; struck by them, one grieves day and night. They strike nowhere but in another's vital places; the wise should not let them loose at others.
वचन रूपी बाण मुख से निकलते हैं, जिनसे आहत व्यक्ति दिन-रात शोक करता है। वे दूसरे के मर्मस्थलों पर ही गिरते हैं; इसलिए बुद्धिमान दूसरों पर उन्हें न छोड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cutting words go straight to a person's weakest point, which is often why we use them. Wisdom is knowing where it would hurt and choosing not to aim there.
चुभने वाले शब्द सीधे व्यक्ति की सबसे कमज़ोर जगह पर लगते हैं, और अक्सर इसीलिए हम उनका प्रयोग करते हैं। समझदारी यह जानना है कि कहाँ चोट लगेगी, और वहाँ निशाना न साधना।
Vidura concludes on speech: word-arrows fly from the mouth and wound the vital places, so the wise do not shoot them at others.