बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे प्रत्युपस्थिते । अनयो नयसंकाशो हृदयान्नापसर्पति ॥
buddhau kaluṣabhūtāyāṃ vināśe pratyupasthite | anayo nayasaṃkāśo hṛdayānnāpasarpati ||
When the understanding has become clouded and destruction is at hand, wrong policy that looks like right policy does not leave the heart.
जब बुद्धि मलिन हो जाती है और विनाश सामने आ खड़ा होता है, तब नीति जैसी दिखने वाली अनीति हृदय से नहीं हटती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The most dangerous mistakes are the ones that feel completely justified. When a plan seems obviously right yet wise people object, it is worth asking whether your own judgement has been clouded.
सबसे ख़तरनाक गलतियाँ वे हैं जो पूरी तरह उचित लगती हैं। जब कोई योजना एकदम सही लगे पर समझदार लोग विरोध करें, तो पूछना चाहिए कि कहीं हमारी अपनी बुद्धि तो धुँधली नहीं हो गई।
Vidura continues: when understanding is clouded and ruin is near, bad policy that looks like good policy will not leave the heart.