सेयं बुद्धिः परीता ते पुत्राणां तव भारत । पाण्डवानां विरोधेन न चैनामवबुध्यसे ॥
seyaṃ buddhiḥ parītā te putrāṇāṃ tava bhārata | pāṇḍavānāṃ virodhena na caināmavabudhyase ||
This very understanding, O Bharata, has seized your sons through their enmity with the Pandavas, and you do not recognise it.
हे भारत, पाण्डवों से विरोध के कारण यही (मलिन) बुद्धि तुम्हारे पुत्रों को घेर चुकी है, और तुम इसे पहचान नहीं रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love for our own can blind us to their faults. A parent or leader who can't see where their people are going wrong may share in the ruin that follows.
अपनों का मोह उनकी गलतियाँ देखने नहीं देता। जो माता-पिता या नेता अपने लोगों की भूल नहीं देख पाते, वे उसके बाद आने वाले विनाश में भागीदार बन सकते हैं।
Vidura applies the warning directly: Dhritarashtra's sons are already in the grip of such clouded understanding through their hostility to the Pandavas.