पितापि ते समासीनमुपासीतैव मामधः । बालः सुखैधितो गेहे न त्वं किं चन बुध्यसे ॥
pitāpi te samāsīnamupāsītaiva māmadhaḥ | bālaḥ sukhaidhito gehe na tvaṃ kiṃ cana budhyase ||
Sudhanva said: Even your father would sit below me and wait upon me when I was seated. You are a boy brought up in comfort at home; you understand nothing.
सुधन्वा ने कहा: तुम्हारे पिता भी, जब मैं बैठा होता हूँ, मुझसे नीचे बैठकर मेरा सम्मान करते हैं। तुम घर में सुख से पले बालक हो, तुम कुछ नहीं समझते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sudhanva appeals to the one person whose word both must respect: Virochana's father. That appeal decides where the story goes.
सुधन्वा उस व्यक्ति का नाम लेता है जिसकी बात दोनों को माननी पड़ेगी: विरोचन के पिता। यही बात कहानी की दिशा तय करती है।
Sudhanva retorts that Virochana's own father, Prahlada, honours him and would sit below him.