आवां कुत्र गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते । न हि देवेष्वहं स्थाता न मनुष्येषु कर्हि चित् ॥
āvāṃ kutra gamiṣyāvaḥ prāṇayorvipaṇe kṛte | na hi deveṣvahaṃ sthātā na manuṣyeṣu karhi cit ||
Virochana said: Once our lives are staked, where shall we go? I will never stand before the gods, nor ever among men.
विरोचन ने कहा: प्राणों की बाज़ी लग जाने पर हम कहाँ चलें? मैं न देवताओं के सामने खड़ा होऊँगा, न कभी मनुष्यों के बीच।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each side wants a judge it can trust. The question becomes: who is honest enough to judge fairly?
हर पक्ष ऐसा निर्णायक चाहता है जिस पर वह भरोसा कर सके। प्रश्न यह बनता है कि निष्पक्ष न्याय करने लायक ईमानदार कौन है?
Virochana asks who will judge; he will not go before the gods or men, whom he expects to be biased.