सर्वतीर्थेषु वा स्नानं सर्वभूतेषु चार्जवम् । उभे एते समे स्यातामार्जवं वा विशिष्यते ॥
sarvatīrtheṣu vā snānaṃ sarvabhūteṣu cārjavam | ubhe ete same syātāmārjavaṃ vā viśiṣyate ||
Vidura said: Bathing at every holy place, and straightforwardness towards all beings: these two may be equal, or straightforwardness is the greater.
विदुर ने कहा: सभी तीर्थों में स्नान करना और सभी प्राणियों के प्रति सरलता (निष्कपटता) रखना, ये दोनों बराबर हो सकते हैं; या फिर सरलता ही बढ़कर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being honest and without guile with everyone around you is itself a pilgrimage. Religious acts do not replace simple, straight dealing with people, and may count for less than it.
आसपास के हर व्यक्ति के साथ सीधा और निष्कपट व्यवहार अपने आप में तीर्थयात्रा है। धार्मिक कर्म लोगों के साथ सच्चे बर्ताव की जगह नहीं ले सकते, और शायद उससे कम ही ठहरते हैं।
Vidura answers by praising straightforwardness (ārjava): honest, uncrooked dealing with every being is worth as much as every pilgrimage, or more.