यां रात्रिमधिविन्ना स्त्री यां चैवाक्षपराजितः । यां च भाराभितप्ताङ्गो दुर्विवक्ता स्म तां वसेत् ॥
yāṃ rātrimadhivinnā strī yāṃ caivākṣaparājitaḥ | yāṃ ca bhārābhitaptāṅgo durvivaktā sma tāṃ vaset ||
Sudhanva said: The night spent by a wife whose husband has taken another wife, by a man beaten at dice, by one whose body aches under a heavy load: that is the night the false witness dwells in.
सुधन्वा ने कहा: जिस रात को वह स्त्री काटती है जिसके पति ने दूसरा विवाह कर लिया हो, जिस रात को जुए में हारा हुआ व्यक्ति काटता है, और जिस रात को बोझ से दुखते शरीर वाला व्यक्ति काटता है, झूठा गवाह वैसी ही रात में जीता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A lie told in testimony does not end when the hearing ends. It keeps you awake, like humiliation, loss or pain that will not let you rest.
गवाही में बोला गया झूठ सुनवाई के साथ ख़त्म नहीं होता। वह अपमान, हार या दर्द की तरह रातों की नींद छीन लेता है।
Sudhanva answers Prahlada with images of misery: the false witness lives through the kind of night these people suffer.