पञ्च पश्वनृते हन्ति दश हन्ति गवानृते । शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं पुरुषानृते ॥
pañca paśvanṛte hanti daśa hanti gavānṛte | śatamaśvānṛte hanti sahasraṃ puruṣānṛte ||
Lying about cattle, one destroys five; lying about a cow, ten; lying about a horse, a hundred; lying about a man, a thousand.
पशु के विषय में झूठ बोलने वाला पाँच का, गाय के विषय में झूठ बोलने वाला दस का, घोड़े के विषय में सौ का, और मनुष्य के विषय में झूठ बोलने वाला हज़ार का नाश करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the old teaching the false witness ruins generations of his own family. The point holds today: the more that hangs on your word, the more damage a lie does, and lying about a person is gravest of all.
पुरानी परंपरा में झूठा गवाह अपने ही कुल की पीढ़ियों का नाश करता है। आज भी बात वही है: आपकी बात पर जितना ज़्यादा निर्भर हो, झूठ उतना ही बड़ा नुकसान करता है, और किसी मनुष्य के बारे में झूठ सबसे गंभीर है।
Sudhanva lays down the old teaching on false witness: the graver the matter lied about, the greater the ruin brought on one's line.