हन्ति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् । सर्वं भूम्यनृते हन्ति मा स्म भूम्यनृतं वदीः ॥
hanti jātānajātāṃśca hiraṇyārthe'nṛtaṃ vadan | sarvaṃ bhūmyanṛte hanti mā sma bhūmyanṛtaṃ vadīḥ ||
Speaking falsely for gold, one destroys those born and those yet unborn. Speaking falsely about land, one destroys everything. Never speak falsely about land.
सोने के लिए झूठ बोलने वाला जन्मे हुओं और अजन्मों, दोनों का नाश करता है। भूमि के लिए झूठ बोलने वाला सब कुछ नष्ट कर देता है। भूमि के लिए कभी झूठ मत बोलो।
This is not legal advice. If family pressure to lie, or speaking the truth in a property dispute, puts you in danger, seek safe support first: a lawyer, a trusted elder, or the police (112); women can call 181.
यह कानूनी सलाह नहीं है। अगर परिवार झूठ बोलने का दबाव डाले, या संपत्ति विवाद में सच बोलने से आप खतरे में पड़ें, तो पहले सुरक्षित सहारा लें: कोई वकील, भरोसेमंद बुज़ुर्ग, या पुलिस (112); महिलाएँ 181 पर कॉल कर सकती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lies about money and property poison families for generations: inheritance fights, forged papers, cousins who never speak again. Be most careful with the truth exactly where the stakes are land and wealth.
धन और ज़मीन-जायदाद के लिए बोला गया झूठ पीढ़ियों तक परिवारों में ज़हर घोल देता है: बँटवारे के झगड़े, जाली कागज़, चचेरे भाई जो फिर कभी बात नहीं करते। जहाँ ज़मीन और पैसे की बात हो, वहीं सच के साथ सबसे ज़्यादा सावधान रहें।
Sudhanva completes the teaching: lies told for gold or land are the most ruinous. Vidura will later turn this line on Dhritarashtra, who is withholding the Pandavas' land.