मत्तः श्रेयानङ्गिरा वै सुधन्वा त्वद्विरोचन । मातास्य श्रेयसी मातुस्तस्मात्त्वं तेन वै जितः ॥
mattaḥ śreyānaṅgirā vai sudhanvā tvadvirocana | mātāsya śreyasī mātustasmāttvaṃ tena vai jitaḥ ||
Prahlada said: Angiras is greater than I am; Sudhanva is greater than you, Virochana; his mother is greater than your mother. Therefore you have been defeated by him.
प्रह्लाद ने कहा: अंगिरा मुझसे श्रेष्ठ हैं, विरोचन, सुधन्वा तुमसे श्रेष्ठ है, और इसकी माता तुम्हारी माता से श्रेष्ठ है। इसलिए तुम इससे हार गए।
The story compares people by lineage, as its setting did; the lesson is Prahlada's honest verdict, not that anyone is superior by birth. Speaking the truth is right, but if it would put you or someone else in danger, seek safe support first: a trusted person, a lawyer, or the police (112); women can call 181.
यह कथा अपने परिवेश के अनुसार लोगों की तुलना कुल के आधार पर करती है; सीख प्रह्लाद का ईमानदार निर्णय है, यह नहीं कि कोई जन्म से श्रेष्ठ है। सच बोलना सही है, लेकिन अगर इससे आप या कोई और खतरे में पड़ सकता है, तो पहले सुरक्षित सहारा लें: कोई भरोसेमंद व्यक्ति, वकील या पुलिस (112); महिलाएँ 181 पर कॉल कर सकती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Prahlada tells the truth knowing it may cost his son's life. Honesty that bends for family is not honesty. When you are a witness, a referee or a reviewer, your loyalty is to the truth, even against your own.
प्रह्लाद यह जानते हुए भी सच कहते हैं कि इसकी कीमत उनके बेटे की जान हो सकती है। जो ईमानदारी परिवार के लिए झुक जाए, वह ईमानदारी नहीं। जब आप गवाह, निर्णायक या समीक्षक हों, तो आपकी निष्ठा सच के प्रति है, अपनों के ख़िलाफ़ भी।
Prahlada gives his verdict, against his own son: Sudhanva is superior, and Virochana has lost the wager of his life.