विरोचन सुधन्वायं प्राणानामीश्वरस्तव । सुधन्वन्पुनरिच्छामि त्वया दत्तं विरोचनम् ॥
virocana sudhanvāyaṃ prāṇānāmīśvarastava | sudhanvanpunaricchāmi tvayā dattaṃ virocanam ||
Virochana, this Sudhanva is now master of your life. Sudhanva, I would ask you to give Virochana back to me.
विरोचन, अब यह सुधन्वा तुम्हारे प्राणों का स्वामी है। सुधन्वा, मैं चाहता हूँ कि तुम विरोचन को मुझे लौटा दो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Prahlada first states the truth plainly and only then asks for mercy. You can plead for someone you love, but not by twisting the facts.
प्रह्लाद पहले सच साफ़-साफ़ कहते हैं, फिर दया माँगते हैं। अपने किसी प्रिय के लिए विनती की जा सकती है, पर तथ्यों को तोड़-मरोड़कर नहीं।
Having ruled against his son, Prahlada acknowledges that Sudhanva now owns Virochana's life, and asks him for it back.