आर्जवं प्रतिपद्यस्व पुत्रेषु सततं विभो । इह कीर्तिं परां प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥
ārjavaṃ pratipadyasva putreṣu satataṃ vibho | iha kīrtiṃ parāṃ prāpya pretya svargamavāpsyasi ||
Always practise straightforwardness towards your sons, my lord. Winning the highest fame here, you will reach heaven after death.
हे प्रभु, अपने पुत्रों के प्रति सदा सरलता और निष्पक्षता का व्यवहार करो। इससे यहाँ परम कीर्ति पाकर मृत्यु के बाद तुम स्वर्ग प्राप्त करोगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Parents and family heads earn lasting respect by dealing honestly and evenly with all the children in their care, not by favouring some and scheming for them.
माता-पिता और परिवार के मुखिया अपनी देखरेख के सभी बच्चों के साथ ईमानदार और बराबर व्यवहार करके ही स्थायी सम्मान पाते हैं, किसी एक का पक्ष लेकर और उसके लिए चालें चलकर नहीं।
Vidura applies the point to the king: be straight and fair with your sons, meaning both his own sons and the Pandavas, his brother's sons.