यद्धर्ममवृणीथास्त्वं न कामादनृतं वदीः । पुनर्ददामि ते तस्मात्पुत्रं प्रह्राद दुर्लभम् ॥
yaddharmamavṛṇīthāstvaṃ na kāmādanṛtaṃ vadīḥ | punardadāmi te tasmātputraṃ prahrāda durlabham ||
Sudhanva said: Because you chose dharma and did not speak a lie out of desire, I give back to you your son, so hard to come by, Prahlada.
सुधन्वा ने कहा: प्रह्लाद, क्योंकि आपने धर्म को चुना और इच्छा के वश होकर झूठ नहीं बोला, इसलिए मैं आपका दुर्लभ पुत्र आपको लौटाता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Prahlada's honesty is what saves his son. Truth told at a cost often earns a respect and a mercy that a lie never could, though the story does not promise it always will.
प्रह्लाद की सच्चाई ही उनके बेटे की जान बचाती है। कीमत चुकाकर बोला गया सच अक्सर वह सम्मान और दया दिला देता है जो झूठ कभी नहीं दिला सकता, हालाँकि कहानी यह वादा नहीं करती कि हमेशा ऐसा ही होगा।
Sudhanva grants Virochana's life back to Prahlada, precisely because Prahlada chose truth over his own desire.