एष प्रह्राद पुत्रस्ते मया दत्तो विरोचनः । पादप्रक्षालनं कुर्यात्कुमार्याः संनिधौ मम ॥
eṣa prahrāda putraste mayā datto virocanaḥ | pādaprakṣālanaṃ kuryātkumāryāḥ saṃnidhau mama ||
Here is your son Virochana, Prahlada, given back by me. But let him wash my feet in the presence of the maiden.
प्रह्लाद, यह आपका पुत्र विरोचन मैंने आपको लौटा दिया। पर यह उस कन्या के सामने मेरे पैर धोए।
Keshini is not a prize to be won by a wager; in the story the choice of husband is hers. Any marriage needs the free consent of both partners.
केशिनी कोई इनाम नहीं जिसे शर्त लगाकर जीता जाए; कथा में पति चुनने का निर्णय उसी का है। हर विवाह में दोनों साथियों की स्वतंत्र सहमति ज़रूरी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The story ends with Virochana's pride humbled where it was first displayed, before Keshini. Arrogance usually meets its lesson in the very place it showed off.
कहानी विरोचन के अहंकार के टूटने पर ख़त्म होती है, वहीं जहाँ उसने पहले शेखी बघारी थी, केशिनी के सामने। घमंड को अक्सर उसी जगह सबक मिलता है जहाँ उसने दिखावा किया था।
Sudhanva returns Virochana to his father, but asks that the proud prince wash his feet before the maiden Keshini, ending the contest.