तस्माद्राजेन्द्र भूम्यर्थे नानृतं वक्तुमर्हसि । मा गमः ससुतामात्योऽत्ययं पुत्राननुभ्रमन् ॥
tasmādrājendra bhūmyarthe nānṛtaṃ vaktumarhasi | mā gamaḥ sasutāmātyo'tyayaṃ putrānanubhraman ||
Therefore, king of kings, you should not speak falsely for the sake of land. Do not, by following your sons, go to ruin with your sons and ministers.
इसलिए हे राजेंद्र, भूमि के लिए तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए। अपने पुत्रों के पीछे चलकर पुत्रों और मंत्रियों सहित विनाश को मत प्राप्त हो।
Speaking the truth against family is right, but if it would put you or someone else in danger, seek safe support first: a trusted person, a lawyer, or the police (112); women can call 181.
परिवार के विरुद्ध सच बोलना सही है, लेकिन अगर इससे आप या कोई और खतरे में पड़ सकता है, तो पहले सुरक्षित सहारा लें: कोई भरोसेमंद व्यक्ति, वकील या पुलिस (112); महिलाएँ 181 पर कॉल कर सकती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Prahlada ruled against his son and saved him; Dhritarashtra keeps siding with his sons and will lose them. Covering for family in a wrong does not protect them; it takes everyone down together.
प्रह्लाद ने बेटे के ख़िलाफ़ फ़ैसला दिया और उसे बचा लिया; धृतराष्ट्र बेटों का पक्ष लेते रहे और उन्हें खो देंगे। गलत काम में परिवार का पर्दा ढकना उनकी रक्षा नहीं करता, सबको एक साथ डुबो देता है।
Vidura draws the moral for Dhritarashtra: like Prahlada, he must not lie about land for his sons' sake, and should give the Pandavas their share.