न देवा यष्टिमादाय रक्षन्ति पशुपालवत् । यं तु रक्षितुमिच्छन्ति बुद्ध्या संविभजन्ति तम् ॥
na devā yaṣṭimādāya rakṣanti paśupālavat | yaṃ tu rakṣitumicchanti buddhyā saṃvibhajanti tam ||
The gods do not guard a man by taking up a stick, like a herdsman. Whom they wish to protect, they endow with understanding.
देवता ग्वाले की तरह लाठी लेकर रक्षा नहीं करते। जिसकी वे रक्षा करना चाहते हैं, उसे सद्बुद्धि दे देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Protection rarely comes as a dramatic rescue. More often it comes as clear thinking at the right moment, which is why good judgment is worth praying and working for.
रक्षा अक्सर किसी चमत्कारी बचाव के रूप में नहीं आती। ज़्यादातर वह सही समय पर सही सोच के रूप में आती है, इसीलिए सद्बुद्धि के लिए प्रार्थना और प्रयास दोनों करने चाहिए।
Vidura tells the king how the gods protect: not by force, but by giving good judgment.