न छन्दांसि वृजिनात्तारयन्ति मायाविनं मायया वर्तमानम् । नीडं शकुन्ता इव जातपक्षाश्छन्दांस्येनं प्रजहत्यन्तकाले ॥
na chandāṃsi vṛjināttārayanti māyāvinaṃ māyayā vartamānam | nīḍaṃ śakuntā iva jātapakṣāśchandāṃsyenaṃ prajahatyantakāle ||
The Vedas do not carry across from sin a deceiver who lives by deceit. At the end they abandon him, as fledged birds abandon the nest.
छल से जीने वाले कपटी को वेद पाप से पार नहीं लगाते। अंत समय में वे उसे वैसे ही छोड़ देते हैं जैसे पंख निकल आने पर पक्षी घोंसला छोड़ देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing scripture, attending worship, or quoting holy texts does not cover for a life of trickery. When it matters, what we have done counts, not what we have recited.
शास्त्र जानना, पूजा-पाठ करना या धर्मग्रंथों के उद्धरण देना छल-कपट भरे जीवन को नहीं ढक सकता। जब समय आता है, तो वही गिना जाता है जो हमने किया, वह नहीं जो हमने रटा।
Vidura warns that sacred learning cannot rescue someone who lives by deceit.