मत्तापानं कलहं पूगवैरं भार्यापत्योरन्तरं ज्ञातिभेदम् । राजद्विष्टं स्त्रीपुमांसोर्विवादं वर्ज्यान्याहुर्यश्च पन्थाः प्रदुष्टः ॥
mattāpānaṃ kalahaṃ pūgavairaṃ bhāryāpatyorantaraṃ jñātibhedam | rājadviṣṭaṃ strīpumāṃsorvivādaṃ varjyānyāhuryaśca panthāḥ praduṣṭaḥ ||
Drinking with the drunk, quarrelling, feuding with a group, coming between husband and wife, splitting kinsfolk, what the king hates, disputes between man and woman, and a corrupt path: these, they say, are to be avoided.
मतवालों के साथ मदिरापान, कलह, समूह से बैर, पति-पत्नी के बीच फूट डालना, कुटुंब में भेद पैदा करना, राजा जिससे द्वेष करे वह काम, स्त्री-पुरुष के विवाद में पड़ना, और भ्रष्ट मार्ग: इन सबसे बचना चाहिए, ऐसा कहा गया है।
Not meddling between husband and wife does not mean ignoring abuse. If someone is being hurt, help them reach safety: police 112, women's helpline 181.
पति-पत्नी के बीच दखल न देने का अर्थ दुर्व्यवहार को अनदेखा करना नहीं है। अगर किसी को चोट पहुँचाई जा रही है, तो सुरक्षित जगह तक पहुँचने में उसकी मदद करें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some fights are traps: drinking sessions, group feuds, other couples' quarrels, splitting families, picking fights with those in power, crooked shortcuts. Staying out of them is not weakness but sense.
कुछ झगड़े फंदे होते हैं: शराब की महफ़िलें, गुटों की दुश्मनी, दूसरे दंपतियों के झगड़े, परिवार में फूट, सत्ता वालों से उलझना, गलत शॉर्टकट। इनसे दूर रहना कमज़ोरी नहीं, समझदारी है।
Vidura lists things a wise person keeps away from.